Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Bláznivá dovolená, Bláznivá dovolená v Evropě, Vánoční prázdniny, Bláznivá dovolená v Las Vegas

V českém znění: Petr Gelnar - Ed Helms (Rusty Griswold), Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Debbie Griswoldová), David Štěpán - Skyler Gisondo (James Griswold), Jan Köhler - Steele Stebbins (Kevin Griswold), Jiří Krejčí - Chris Hemsworth (Stone Crandall), Tomáš Juřička - Chevy Chase (Clark Griswold), Zuzana Slavíková - Beverly D'Angelo (Ellen Griswoldová), Svatopluk Schuller - Keegan Michael Key, Norman Reedus, Michael Peña (Jack Peterson, Kamioňák, Policista Nového Mexika), Radek Hoppe - Colin Hanks (Jake), Jana Zenáhlíková - Leslie Mann (Audrey Crandallová), Michal Holán - Charlie Day (Chad), Libor Terš - Ron Livingston (Ethan), René Slováčková - Regina Hall (Nancy Petersonová), Terezie Taberyová - Catherine Missal (Adena), Ladislav Županič - David Clennon (Harry), Adéla Kubačáková, Petr Burian, Martina Kechnerová, Jolana Smyčková, Miroslava Součková, Matěj Macháček

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: David Pavlíček, Michal Vašica
Produkce: Zdeněk Mahdal ml.
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy: Jiří Bartoš
Režie: Martin Kot
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2015

Škoda že není dodržen Oliva a Čárová z předchozích filmů.

bernyz - Jo, je to škoda, ale na druhou stranu je to 17 let od posledního filmu, takže možná nějací lidé ani předchozí neviděli a kouknou jen na tenhle, takže už jim to tolik vadit nebude (IMHO).

Nejen vzhledem k předchozímu filmu, ale taky vzhledem k tomu, že Oliva Chevyho dabuje často. Ovšem jsem rád za Rojíčkovou

Oliva a Čárová v agentuře. Tím jest z minimálně z 90% řečeno vše.........

náhodou pan Juřička je taky dobrý na Chevyho. Akorát mi znechutila Beverly Zuzana Slavíková s tím jejím nesympatickým hlasem. Nemám nic proti pani Slavíkové, ale na Beverly se nehodí. Mohl se tu objevit i v cameo roli Eddie.

Souhlasím s palgem ohledn Tomáše Juřičky. Zuzana Slavíková mi ale nevadí. A co se týče Olivy s Čárovou, je to jenom jejich problém, že vstoupili do agentury.

za mě Zuzana Slavíková ok, na takovéto typy se mi líbí

Ed Helms=Zbyšek Pantůček - rozhodně na něj sedí nejlépe! Velká škoda!